Five questions to Dieter Moebius

Dieter Moebius was born in St. Gallen (Switzerland) on January 16th, 1944. In his youth, Moebius studied art in Brussels and Berlin, and it was during the period he lived in Berlin that he met Hans-Joachim Roedelius and Conrad Schnitzler and joined them in Kluster, one of the most innovative and creative bands from Germany in the early seventies. The trio recorded three albums after Schnitzler left Roedelius and Moebius to take care of his solo career. Moebius and Roedelius changed the name to Cluster and started a career that is cited and an influence to artists such as David Bowie, Brian Eno and John Foxx. Myself included! In 1973, the duo moved to the rural village of Forst, where ex-Kraftwerk and ex-NEU! joined them to record an album (Zuckerzeit, 1974) and also to form a new band, called Harmonia. In 1976 Brian Eno also joined them to record an album with Harmonia (Tracks and Traces, released in 1997) and two albums with Cluster/Roedelius & Moebius (Cluster & Eno and After the Heat, both recorded in 1977 and produced by Conny Plank).

In 1980, Dieter Moebius started a duo with Conny Plank, the man behind some of the greatest albums recorded in this world ever! With Plank, Moebius recorded 4 albums, included some collaborations with Mani Neumeier (Guru Guru) and Mayo Thompson (Red Crayola). The duo also played in South America in the '80s, before Conny died from cancer, in 1987.

With more than 4 decades of a career that includes more than 40 albums, Moebius is one of the most genuine artists of his time. I had the opportunity to interview him via email, thanks to Sabine Penschow, who put me in contact with Dieter and with his wife Irene Moebius! And it's a pleasure and honor to interview the man who is responsible to create some of the music that changed my life! Here's the interview:

ASTRONAUTA - Dieter, about your first steps in music (both as a listener and as a musician), what motivated you in the early days? What bands and artists influenced you to become a musician and later on, during your career?

DIETER - Since my mother was a classical pianist, I grew up in a musician family. So, there was always music around. I was inspired by a lot of different musicians such as Coltrane, Lou Reed, Zappa, Beefheart, and also classical composers.


ASTRONAUTA - In the late '60s you formed Kluster with Hans-Joachim Roedelius and Conrad Schnitzler. Later, you and Roedelius formed the duo Cluster and the trio Harmonia (with Michael Rother). In the eighties and on, you recorded solo albums and also recorded with a lot of collaborators. Looking back, what changed for you as a composer and performer, from one project to another? Do you still record and/or perform with some of the equipment you used to record and play in those projects and bands?


DIETER - My music changed only very slowly, but of course the sound changed by using new gear. Nowadays I am using a lot of digital instruments but still, when I am working at home I use some of my old analog synths.
Since I am traveling a lot, it's so much easier to carry around modern digital gear.

ASTRONAUTA - In 1968 you came to South America to play with Conny Plank (I think it was during the same time Conny began to feel that that he was ill...) What are your memories from this tour and how was to collaborate with Conny Plank inside his studio and also on the road?

DIETER - It was a very exciting tour working with Conny, was so interesting. I had the opportunity to experiment with all kind of fantastic gear, we were best friends.

ASTRONAUTA - As far as I know, you created almost all the covers from the albums you've recorded. What inspired you in arts and graphic design?

DIETER - In the sixties I studied art in Berlin, so it was quite normal that I take care of the sleeve design.

ASTRONAUTA - What are your plans for the near future, new records, next shows, next collaborations? Could you tell us what's next for Dieter Moebius?

DIETER - I just finished a collaboration with Tim Story and Jon Leydecker, Wobbly. My next solo shows will be in Düsseldorf, Manchester, Vancouver and Toronto.

ASTRONAUTA - Thank you so much, Dieter! Hope to meet you in person someday here in Brazil or there in Germany!

DIETER - Have a good time!
Best,
Dieter Moebius

Cinco perguntas para Dieter Moebius

Dieter Moebius nasceu em St. Gallen (Suíça), no dia 16 de janeiro de 1944. Na juventude, Moebius estudou arte em Bruxelas e em Berlim. Foi justamente durante o período em que viveu em Berlim que ele conheceu Hans-Joachim Roedelius e Conrad Schnitzler, com quem formou o Kluster, uma das bandas mais inovadoras e criativas da Alemanha no início dos anos setenta. O trio gravou três álbuns antes que Schnitzler resolvesse sair do Kluster para cuidar de sua carreira solo. Moebius e Roedelius mudaram então o nome da dupla para Cluster e começaram uma carreira que é citada como influência para artistas como David Bowie, Brian Eno e John Foxx. E eu mesmo, inclusive! Em 1973, a dupla se mudou para a região rural de Forst, onde o ex-Kraftwerk e ex-NEU! Michael Rother juntou-se a eles para gravar um álbum (Zuckerzeit, 1974) e também para formar uma nova banda, chamada Harmonia. Em 1976, Brian Eno também juntou-se ao grupo, para gravar um álbum com o Harmonia (Tracks e Traces, gravado em 1976 e lançado somente em 1997) e dois álbuns com o Cluster/Roedelius & Moebius (Cluster & Eno e After the Heat, ambos gravados em 1977 e produzidos por Conny Plank) .

Em 1980, Dieter Moebius deu início a um novo projeto, em parceria com Conny Plank, o homem por trás de alguns dos maiores álbuns gravados neste planeta! Com Conny Plank, Moebius gravou 4 álbuns, além de participar de albums em colaboração com Mani Neumeier (Guru Guru) e Mayo Thompson (Red Crayola). A dupla Plank & Moebius também tocou na América do Sul nos anos 80, antes de Conny morreu de câncer, em 1987.

Com mais de quatro décadas de uma carreira e mais de 40 álbuns gravados, Moebius é um dos artistas mais originais da sua época. Tive a oportunidade de entrevistá-lo por e-mail graças à Sabine Penschow, que me colocou em contato com Dieter e com sua esposa Irene Moebius! E é um prazer e uma grande honra entrevistar o homem que é responsável por criar algumas das músicas que mais marcaram a minha vida! Aqui está a entrevista:

ASTRONAUTA - Dieter, uma pergunta sobre seus primeiros passos na música (tanto como ouvinte quanto como músico), o que motivou você no início? Quais as bandas e artistas lhe influenciaram no início e no decorrer da sua carreira?

DIETER - Como minha mãe era pianista clássica, eu cresci em uma família musical. Por isso sempre tínhamos música ao nosso redor. Eu me inspirei por uma porção de músicos diferentes, como Coltrane, Lou Reed, Zappa, Beefheart... E também nos compositores eruditos.

ASTRONAUTA - No final dos anos 60, você formou o Kluster, juntamente com o Hans-Joachim Roedelius e o Conrad Schnitzler. Depois disso, você e Roedelius formaram a dupla Cluster e o trio Harmonia (com Michael Rother). A partir dos anos 80 você passou a lancar discos solo e também gravou com vários colaboradores. Olhando para trás, o que mudou para você, como compositor e performer, de um projeto para outro? Você ainda grava e/ou toca ao vivo com alguns dos equipamentos que você costumava usar naquelas bandas e projetos?

DIETER - Minha música mudou sim, mas de uma forma bem lenta. Mas, naturalmente, a sonoridade mudava conforme eu utilizava novos equipamentos. Hoje em dia eu estou utilizando vários instrumentos digitais, mas ainda utilizo alguns dos meus sintetizadores analógicos, quando estou trabalhando em casa.

Como eu viajo bastante, é muito mais fácil eu carregar comigo por ai equipamentos digitais modernos.

ASTRONAUTA - Em 1968 você veio à America do Sul para apresentações com Conny Plank. (Eu acho que foi justamente neste periodo que Conny começou a perceber que estava doente...) Quais são as suas memórias desta tour e como era trabalhar com Conny Plank em estúdio e na estrada?

DIETER - Era muito excitante excursionar com Conny, muito interessante. Eu tive a oportunidade de experimentar todo o tipo de equipamento, tudo muito fantástico. Nós eramos grandes amigos, os melhores.

ASTRONAUTA - Pelo que sei, você criou a maioria das capas dos discos que você gravou. Qual era sua inspiração e motivação para as artes e para o design gráfico?

DIETER - Nos anos 60 eu estudei artes em Berlim, então era muito natural que eu cuidasse do design das capas.

ASTRONAUTA - Quais são seus planos a curto prazo, novos discos, próximos shows, próximas colaborações? Você pode nos dizer o que vem por ai para Dieter Moebius?

DIETER - Recentemente eu finalizei uma colaboração com Tim Story e Jon Leydecker, chamada "Wobbly". Minhas próximas apresentações serão em Düsseldorf, Manchester, Vancouver e Toronto.

ASTRONAUTA - Muito obrigado, Dieter! Espero Conhece-lo pessoalmente algum dia desses, aqui no Brasil ou aí na Alemenha!

DIETER - Tenha um bom dia! Tudo de bom. Dieter Moebius.